Consignes aux futurs étudiants d’espagnol de la classe de khâgne LVA
Félicitations et bienvenue aux futurs étudiants d’espagnol LVA en KH !
Après une belle année, un peu de repos accompagné de révisions et lectures estivales.
Afin de ne pas perdre vos acquis, il vous faut travailler avec régularité votre espagnol, lire et ficher les ouvrages indiqués ci-dessous.
L’année de KH est très courte et donc dense: mieux vaut prendre de l’avance aussi bien pour la littérature que pour la presse et civilisation pour ne pas vous retrouver ‘dépassés’ dès les premières semaines
Dans l’optique du concours, il vous faut non seulement conserver vos acquis et habitudes de travail mais aussi vous entraîner de façon autonome pendant les vacances.
I. Dictionnaires et précis lexicaux
A) Dictionnaire bilingue : García-Pelayo Ramón, Testas Jean, Dictionnaire français-espagnol, espagnol-français, Paris, éditions
B) Dictionnaires unilingues en ligne
– Real Academia Española, Diccionario de la lengua española: www.rae.es
– Trésor de la langue française, disponible en ligne : http://atilf.fr
– A acheter pour la rentrée et à apporter pour les DS : CLAVE, Diccionario de uso del español actual, Ophrys, 2012. Dictionnaire autorisé au concours de l’ENS.
C) Manuels de lexique
- VITALI MARGOT Annette, GARCIA LARDENOIS Incarnita, Vocabulaire espagnol : Plus de 500 mots et expressions usuels, Librio, sept 2021. Assez basique mais léger et peu onéreux, pratique pour réviser sur la plage …
- DORANGE Monica, Le Vocabulaire de l’espagnol, Paris, Hachette Supérieur, 2016 (manuel avec CD).
- MOUFFLET Hélène, Du mot à la phrase, Vocabulaire espagnol contemporain, Paris, Ellipses, [1998].
II. Conjugaison et grammaire
A) Conjugaisons
– Espagnol : les verbes, Paris, Hatier, coll. Bescherelle, 2000.
Il faut avoir revu et maîtriser pour la rentrée TOUTES les conjugaisons espagnoles (verbes réguliers et irréguliers). Contrôle de vérification.
B) Grammaire
– Achat indispensable : Gerboin Pierre, Leroy Christine, Grammaire d’usage de l’espagnol contemporain, Paris, Hachette, 1991.
– LOPEZ IZQUIERDO, Marta, CASTILLO LLUCH, Monica, Bescherelle – L’espagnol pour tous, tout-en-un (grammaire, conjugaison, vocabulaire, communiquer), Hatier, 2022. Ce format peut plaire à certains d’entre vous.
C) Grammaire française
– Grevisse Maurice, Le Bon usage, Louvain-la-Neuve, Duculot, 1994.
III. Littérature
Étant donné la brièveté de l’année et d’ampleur de l’aire géographique dont nous devons balayer le panorama littéraire, il vous faut effectuer un important travail personnel de “débroussaillage”.
Ensemble, en cours et en DS, nous aborderons les courants littéraires et leurs représentants les plus importants mais vous devez connaître tout auteur majeur (style, thèmes de prédilection, principales œuvres littéraires). En effet, bien que le texte proposé au concours (dont vous traduirez une partie) soit un tout cohérent et indépendant, vous serez plus à l’aise et risquerez moins les fausses pistes si vous connaissez l’auteur et le contexte historique.
- DORANGE Monica, Manuel de Littérature espagnole, Paris, Hachette Supérieur, 2021 (à acquérir et fichez les chapitres sur XIX et XX siècle.)
– ZUILI Marc, BROUSTE BLANC Mercedes, Méthodologie de l’analyse des textes espagnols et hispano-américains, Armand Colin, 2024.
– DORANGE Monica, Le commentaire de texte, Concours d’entrée dans les ENS, Paris, Ellipses, 2010. (A acheter et à utiliser car riche de conseils méthodologiques pour les commentaires de littérature en espagnol).
COMMENTAIRE pour la rentrée :
– Collection, lire en VO : https://www.belin-education.com/no-tan-clasicos
11 ouvrages disponibles sur le catalogue ICI : https://www.calameo.com/read/0032216220b20ddfab77b?authid=6ZgxHSleWTnY
Pour la rentrée, choisissez un passage d’un des 3 ouvrages de cette collection: proposez un commentaire tout en justifiant votre choix.
– LORCA, Federico, La Casa de Bernarda Alba.
– MENDOZA Eduardo, El Misterio de la cripta embrujada.
– SEPULVEDA Luis, Patagonia Express.
IV. Civilisation
– CASIMIRO, Dominique, et HERARD, Arnaud, Tout l’espagnol aux concours, Paris, Armand Colin, 5e édition, 2022. (Fichez pour la rentrée tous les chapitres sur l’Amérique latine).
– KLEIN, Nicolas, Candente, Paris, Ellipses, 2017. Un autre ouvrage pour revoir les acquis de votre première année sur l’Espagne.
V. Presse et podcast
A pratiquer et fréquenter assidûment, lire et écouter les nombreux podcast ou émissions en ligne.
- El País (elpais.com): principal quotidien espagnol, centre gauche créé en 1976) en particulier la section avec accès gratuit, el Pais expres : https://elpais.com/expres/
- Vocable espagnol : bimensuel, articles espagnols didactisés avec définitions, traductions et points de grammaire. Il est fortement conseillé de s’abonner dès cet été pour recevoir les magazines au plus tôt.
- El Mundo (elmundo.es) : quotidien espagnol conservateur fondé en 1989
- Radio y Televisión Española (rtve.es)
- https://www.rtve.es/temas/telediario-en-4/10650/
- https://www.rtve.es/play/videos/telediario-2/
- https://www.rtve.es/play/videos/informe-semanal/
- Le courrier international : articles internationaux traduits en français
VI. Se détendre et apprendre : films et série
– Série sur RTVE, (accès gratuit) : El Ministerio del tiempo
El Ministerio del Tiempo’ es una institución gubernamental autónoma y secreta que depende directamente de Presidencia de Gobierno.Sólo reyes, presidentes y un número exclusivo de personas saben de él. El paso hacia otras épocas se realiza a través de puertas vigiladas por las Patrullas del Ministerio. Su objetivo: detectar e impedir que cualquier intruso del pasado llegue a nuestro presente -o viceversa- con el fin de utilizar la Historia para su beneficio. Para ello las Patrullas tendrán que viajar al pasado y evitar que lo logren.
Nuestros protagonistas no son superhéroes, sino gente corriente expuesta a situaciones nada corrientes. Julián, un enfermero del SAMUR de hoy en día, Amelia Folch, la primera mujer universitaria en la Barcelona de 1880 (imagen de la España moderna) y Alonso de Entrerríos, un soldado de los Tercios de Flandes (ejemplo del valor y sacrificio patriótico de nuestros ejércitos). Todas las Españas juntas por un fin común.
Su misión: luchar para que el pasado no cambie, lo que supondría que nuestro presente no sea el que es. Para ello deberán luchar con mercaderes y organizaciones que quieren manipularlo en su beneficio o en el de potencias extranjeras. El Ministerio es la última barrera para que, con su grandeza y sus penas, nuestra Historia sea la que es.https://www.rtve.es/play/videos/el-ministerio-del-tiempo/
FILMS (arrière-fond historique ou sociétal intéressant)
AMENÁBAR, Alejandro, Mientras dure la guerra.
BOLLAIN, Iciar : 2010 : Même la pluie (También la lluvia) / 2018 : Yuli / 2021 : Les Repentis (Maixabel) / 2024 : L’Affaire Nevenka (Soy Nevenka), sur la femme politique Nevenka Fernández
CARRACEDO, Almudena, Bahar, Robert, El silencio de los otros.
LARRAÍN, Pablo, No.
WALTER SALLES, Diarios de motocicleta.
GUZMÁN, Patricio, La cordillera de los sueños.
TRUEBA, Fernando, El olvido que seremos.
PUENZO, Luis, La historia oficial.
BD, Romans graphique
ALTARRIBA Antonio, Ala Rota, Norma, 2016, del mismo autor, El arte de volar, Yo asesino .
CERCAS Javier, GARCIA Jose Pablo, Soldados de Salamina, Réservoir, 2019.
DE LAS HERAS David, Campos de Castilla, adaptación Antonio MAchado, 2024
GARCIA Jose Pablo, Hijo del Chofer, Norma, 2022.
LAPIERE Denis, Sola, Norma, 2021
LUCIO Andrea, Homenaje a Cataluna, adaptación de G. Orwell, DEbate, 2020.
Madame LÉGLISE, professeure d’espagnol en khâgne