Consignes aux futurs élèves d’espagnol de la classe de khâgne LVA
Afin de ne pas perdre les réflexes que vous avez acquis cette année en espagnol aussi bien en traduction qu’en commentaire, je vous conseille vivement de travailler régulièrement votre espagnol pendant les vacances.
Comme je vous l’ai dit au dernier cours, anticipez le plus possible vos fiches de littérature et de civilisation afin de ne pas vous retrouver « débordés » dès le mois d’octobre…
Vous trouverez donc ci-joint quelques conseils de lecture et une bibliographie utiles à votre entraînement ainsi qu’à vos révisions dans l’optique du concours de l’an prochain.
I. Dictionnaires et précis lexical
1. Dictionnaire bilingue
- García-Pelayo Ramón, Testas Jean, Dictionnaire français-espagnol, espagnol-français, Paris, éditions (Indispensable si vous ne disposez pas de dictionnaire).
- DORANGE Monica, Le Vocabulaire de l’espagnol, Paris, Hachette Supérieur, 2016 (ce manuel dispose aussi d’un CD pour ceux qui ont une mémorisation plus auditive que visuelle). (à acquérir)
- MOUFFLET Hélène, Du mot à la phrase, Vocabulaire espagnol contemporain, Paris, Ellipses, [1998] (sans doute le recueil de vocabulaire littéraire le plus complet).
- FRESSELINARD Eric, Le mot et l’idée, vol. 1 et 2, Paris, Ophrys, 2017.
Si le premier précis lexical me semble le plus complet pour l’espagnol courant et le second plus littéraire (version et commentaire) choisissez celui des trois qui vous correspond le mieux (mise en page, facilité de mémorisation…).
N’oubliez pas non plus de revoir vos petits carnets de lexique de cette année et tous les termes que vous avez appris au quotidien. Poursuivez un apprentissage régulier du lexique pendant les vacances. Nous organiserons quelques interrogations de vocabulaire au cours de l’année.
Je vous enverrai également un DM de version et un commentaire à faire pendant les vacances et à me remettre la semaine de la rentrée.
2. Dictionnaires unilingues
A acquérir absolument : CLAVE, Diccionario de uso del español actual, Ophrys, 2012.
Ce dictionnaire est autorisé au concours pour l’épreuve de commentaire et de traduction littéraires et vous devrez l’apporter à chaque devoir sur table. Il est au prix de 35 euros chez Gibert mais vous pouvez aussi le trouver d’occasion au même endroit dans les 20/25 euros.
– Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe, 21ème édition, 1992, 2 volumes. Il existe des versions plus récentes, ainsi qu’une version de la 22ème édition en ligne. www.rae.es.
– Trésor de la langue française, disponible en ligne : http://atilf.fr.
II. Grammaire et conjugaison
1. Pour la langue espagnole
Travail de révision pendant l’été : revoir TOUTES les conjugaisons espagnoles pour la rentrée (verbes réguliers et irréguliers). L’acquisition d’une grammaire est indispensable.
- Bedel Jean-Marc, Grammaire de l’espagnol moderne, Paris, PUF, 1997 (Pour ceux qui continueront en LLCER en L3 et Master)
– Gerboin Pierre, Leroy Christine, Grammaire d’usage de l’espagnol contemporain, Paris, Hachette, 1991 (grammaire conseillée).
– Espagnol : les verbes, Paris, Hatier, coll. Bescherelle, 2000.
2. Pour la langue française
- L’art de conjuguer, Paris, Hatier, coll. Bescherelle, 1990.
- Grevisse Maurice, Le Bon usage, Louvain-la-Neuve, Duculot, 1994.
- DORANGE Monica, Initiation à la version et au thème espagnols, Paris, Hachette Supérieur, 2011. (Livre intéressant qui vous permet de vous entraîner en version pendant les vacances).
III. Littérature
Vous devez absolument commencer à ficher une anthologie/histoire de la littérature espagnole et latino-américaine des XIXe, XXe et XXIe siècles. Nous disposons d’à peine 6 mois pour brosser un panorama de la littérature d’une aire géographique colossale. Aussi je choisirai les courants et les auteurs les plus caractéristiques, mais vous devez être à mêmes de pouvoir situer tout auteur dans un courant littéraire et connaître son style, l’histoire globale de ses œuvres principales … Bien entendu, le texte proposé au concours est un texte clos qui est compréhensible pour lui-même, mais connaître l’auteur et le contexte historique vous aideront réellement dans la cohérence de votre commentaire et vous rassurera également.
- DORANGE Monica, Manuel de Littérature espagnole, Paris, Hachette Supérieur, 2016 (à acquérir).
- Le commentaire de texte, Concours d’entrée dans les ENS, Paris, Ellipses, 2010. (livre très intéressant qui vous donne des exemples de commentaires tombés au concours de l’ENS ainsi que des conseils très utiles quant à la méthodologie des commentaires de littérature en espagnol). A acheter.
IV. Civilisation
– CASIMIRO, Dominique, et HERARD, Arnaud, Tout l’espagnol aux concours, Paris, Armand Colin, 5e édition. (à acquérir)
Ce livre est à ficher absolument pour anticiper les cours sur l’Amérique Latine de l’an prochain.
– DELAMARRE-SALLARD, Catherine, La civilisation espagnole et latino-américaine en fiches, Paris, Ellipses, 2017.
Très bon ouvrage pour vous faire des fiches sur la société espagnole et latino-américaine (ex : l’Eglise en Espagne …)
V. Presse
Toutes les références suivantes sont disponibles en ligne, poursuivez votre travail de lecture régulière de l’actualité.
- El País (elpais.com): principal quotidien espagnol, créé en 1976, 6 mois après la mort de Franco
- El Mundo (elmundo.es) : quotidien espagnol conservateur fondé en 1989
- Radio y Televisión Española (rtve.es)
- Vocable espagnol : bimensuel, articles espagnols didactisés (10,75 euros / trimestre)
- Cambio16: revue hebdomadaire, http://www.cambio16.info/
- Le courrier international : articles internationaux traduits en français
VI. Lectures et détente
Lisez également pour votre plaisir des petits livres abordables tels des livres courts disponibles dans la collection « Lire en espagnol » ou tout autre livre susceptible de vous intéresser. Vous devez engranger le maximum de connaissances sur la littérature d’Espagne et d’Amérique Latine des XIXe, XXe et XXIe siècles. Plus vous lirez et plus vous les acquerrez.
Voici quelques exemples de livres bilingues où vous trouverez du lexique traduit et expliqué. Choisissez ceux qui vous intéressent le plus selon vos goûts de lecture.
El viejo que leía novelas de amor, Luis Sepúlveda (libre facile d’accès et important dans la trajectoire littéraire de son auteur).
Como agua para chocolate, Laura Esquivel.
La lluvia amarilla et Escenas de cine mudo de Julio Llamazares
Sin noticias de Gurb – El laberinto de las aceitunas – El misterio de la cripta embrujada de Eduardo Mendoza
Terror y miseria en el primer franquismo et ¡Ay, Carmela! de José Sanchis Sinisterra (théâtre)
El capitán Alatriste de Arturo Pérez-Reverte
Cuentos completos de Julio Cortázar (2 gros volumes chez Alfaguara mais vous pouvez choisir quelques contes de-ci de-là)
Crónica de una mente anunciada de Gabriel García Márquez
Cuentos selectos, Paris, (Lire en espagnol), Le livre de poche, 1989.
Cuentos fantásticos de América Latina, Paris, (Lire en espagnol), Le livre de poche, 1990.
Los cuentos vagabundos y otros de España, Paris, (Lire en espagnol), Le livre de poche, 1990.
Un peu de théâtre
Federico García Lorca, La Casa de Bernarda Alba, Paris, Folio Bilingüe, n°197, 2015.
Yerma, Paris, Folio Bilingüe, n°202, 2016.
Bodas de Sangre, Paris, Folio Bilingüe, n°167, 2010.
Et quelques films…
También la lluvia/Iciar Bollaín/ América Latina hoy y ayer/guerra del agua/Bolivia https://peliculas.jpfullmovie.co/?action=53596&nmovie=También%20la%20llu
Con la pata quebrada/Diego Galán/Evolución de la mujer en España https://espanol.jpfullmovie.co/pelicula/218681/con-la-pata-quebrada-ver-online/
Te doy mis ojos/Iciar Bollaín/Violencia de género/España https://filmeu.vip/pelicula- completa/1418/te-doy-mis-ojos-espanol-latino/
Los Santos inocentes/Mario Camus Delibes/Los Santos Inocentes https://vimeo.com/115625438
La historia oficial/Luis Puenzo/Dictadura Argentina/Desaparecidos https://www.youtube.com/watch?v=H3I3JKlUMHE
Compañeros/Alvaro Brechner/Uruguay/Dictadura1973/Biopic/Pepe Mujica http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=253253.html
La llorona/Jayro Bustamente/Dictadura Guatemala/genocidio https://one.pelisplusgo.co/ver/la-llorona
Yuli/Iciar Bollaín/Cuba/años noventa a hoy/Biopic del bailarín Carlos Acosta https://onlinegratis.jpfullmovie.co/pelicula/537021/yuli-online-pelicula/
Machuca/Andrés Wood/Chile Dictadura https://espanol.jpfullmovie.co/pelicula/12086/machuca-ver- online/
Missing//Desaparecido/Costa Gavras/Dictadura Chile/El golpe de estado/implicación de EEUU https://christiebooks.co.uk/anarchist_films/missing-1982-costa-gavras-spnish/
Mala junta/Claudia Huaiquimilla/Chile/Discriminación del pueblo Mapuche http://www.filmaffinity.com/es/film168000.htm
El Norte/Gregory Nava/Emigración/ Guatemala EEUU https://pelis-pelicula.jpfullmovie.co/pelicula/17435/el-norte-ver-online/
Los olvidados/Luis Buñuel/México 1950/Drama de la miseria/ vivir en la chabola https://espanol.jpfullmovie.co/pelicula/800/los-olvidados-ver-online/
Land and freedom/Ken Loach/Guerra civil/España https://filmstreaming-vf.zone/film-streaming-complet/38884/land-and-freedom-voir-streaming/
La voz dormida/Benito Zambrano/Guerra civil y posguerra/ España/Inspirada en la novela de Dulce Chacón/La voz dormida
https://peliculacompleta.jpfullmovie.co/completa/película-la-voz-dormida-completa/
El silencio de otros/Almudena Carracedo Robert Bahar/La lucha silenciada de las víctimas del franquismo/Memoria histórica https://jpfullmovie.co/pelicula/500850/el-silencio-de-otros-ver-gratis/
El Norte/Gregory Nava/Emigración/ Guatemala EEUU https://pelis-pelicula.jpfullmovie.co/pelicula/17435/el-norte-ver-online/
Los olvidados/Luis Buñuel/México 1950/Drama de la miseria/chabola https://espanol.jpfullmovie.co/pelicula/800/los-olvidados-ver-online/
Campeones/Comedia de Javier Fesser/ Tema de la Discapacidad/España https://peliculacompleta.jpfullmovie.co/pelicula/456929/campeones-pelicula-completas/
El Ministerio del tiempo/Pablo Olivares Javier Olivares/Serie televisión Capítulos completos/Género fantástico /Historia
https://www.rtve.es/television/ministerio-del-tiempo/capitulos-completos/
Madame Bruyère, professeure d’espagnol en khâgne